Python - Matching close strings in two separate arrays